Tre settimane fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
La cupola ci ha messo alla prova...
obbligando ognuno di noi ad affrontare le nostre paure.
Rabbia...
dolore...
paura.
Mio Dio.
Ora, per poter sopravvivere, dobbiamo vincere il nostro nemico più pericoloso.
Quello che è tra noi.
Io sono Christine Price e lei è la mia amica Eva.
Siete stati insieme per quello che è sembrato un anno,
quindi capisco se provi ancora dei sentimenti per lei.
Non c'è alcuna possibilità che tu riesca a capirlo.
- Non sei mai andato da nessuna parte. - Invece sì, ero riuscito a liberarmi da te!
Dovresti ringraziarmi.
Ieri stavamo insieme.
Ma in Matrix,
sei andata avanti senza di me.
Secondo i calcoli della traiettoria finale del meteorite...
Terapista un cazzo.
TRATTERETE SOLO CON ME, NESSUN ALTRO
E' chiaro, Malick?
- Me ne sto andando da qui. - Stai lasciando la città?
Quelle persone non sono più loro.
Sono cambiati.
Ho ragione su di loro.
Come avevo ragione su tutto il resto.
Che diavolo è?
Che roba è, lei?
Che sorpresa vederti qui!
- E' dove ti sei accampato? - Ho seguito il tuo consiglio,
ho lasciato cadere il fiammifero. Niente casa, niente Big Jim.
Sudo un sacco quando vado a correre.
Hai una maglietta pulita da prestarmi?
Sì.
Cosa?
Come ti senti adesso?
Sento che mio padre mi verrà a cercare.
Beh, lasciare andare il passato e andare avanti...
richiede tempo.
Tu hai fatto un gran primo passo.
E oggi che fai?
Volevo andare in città.
Perfetto. Potresti aiutarmi col progetto.
Ci vediamo presto.
Normalmente mi sarei congratulato con te, figliolo, ma...
quella donna...
quella... cosa.
Fermo.
UNDER THE DOME s03 e04 - "The Kinship"
Traduzione: Saropula, marko988, darkhawk78, dottorcitty, Untouchable
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Stai bene?
Avevi detto che saresti tornato nel giro di un'ora.
Non ho chiuso occhio tutta notte, ero preoccupata.
Sì, sono stato...
solamente fuori, in giro.
Dopo aver seppellito Melanie e papà, volevo stare un po' da solo.
Scusa.
Capisco.
Cos'è questo?
Un tesserino di riconoscimento.
L'ho trovato nel bozzolo più grande, dove Melanie ha messo l'uovo.
Suppongo che chi c'era dentro dovesse essere una persona importante.
Sì. Giusto.
Credo che dovremmo parlare con Christine. Credo che sappia più di quanto dice.
Ma Christine ti ha salvato la vita.
Ha ucciso Melanie per salvarti.
E le sono riconoscente.
Ma come a fatto ad arrivare al momento giusto?
Ha detto che era lì a caccia.
- Dove stai andando? - In città.
Perché?
Perché credo che dovremmo.
Barbie...
aspetta.
Che cavolo, dov'è la videocamera?
Dov'è la videocamera?
E' fantastico che ci abbiano messo così poco a riunirsi.
Ieri sera hanno risposto alla mia chiamata, oggi...
altri ancora si sono accampati qui.
Uno alla volta, stanno completando il loro viaggio.
James è ormai molto avanti.
Ha lasciato andare le paure che lo trattenevano.
Oggi valuterò i suoi progressi e vedrò se è pronto a fare il prossimo passo.
Anche Sam sta andando molto bene e si sta buttando alle spalle la vergogna.
E Norrie ha abbandonato gran parte della sua rabbia.
Ma sono preoccupata per Joe. Ieri sera non è venuto.
Forse il suo dolore si è rimanifestato.
La sua resistenza potrebbe essere contagiosa se non arginata.
Lo andrò a trovare.
Sono sorpresa di vedere Barbie con Julia.
Lui ed Eva sembravano molto uniti ieri sera.
Appena sarà pronto ad andare avanti...
lei non avrà più ragione di esistere.
- Dai, tocca a te. - Non ho la minima intenzione di seguirti.
Ma l'hai detto tu che con me saresti venuta.
Già, e tu ci sei cascato.
Non posso credere che siamo stati alzati tutta la notte.
Non sono neanche stanca.
Già, si vede che stare a fissare la luna cura la stanchezza,
perché sento che potrei non dormire mai più.
Sì, ma cosa stavamo facendo?
Tutti lì impalati?
Chi se ne frega.
E' stato bello.
Avevo sempre odiato quelle cose tipo "teniamoci tutti per mano", ma ora...
Ecco a voi Norrie 2.0.
La Norrie più posata...
e più dolce.
Sul serio?
Ti ho cercata tutta la notte.
Guarda che stupido, ero persino preoccupato per te.
- Joe... - Sapevo che c'era qualcosa sotto.
Perché non potevi dirmelo?
E' chiaro che rivuoi la vita che avevi in Matrix, con la sorellanza e Hunter.
Non con me.
Facciamola finita.
La situazione degli alloggi qui fuori mi preoccupa.
C'è troppa gente e troppo poche tende.
Beh, le case sono andate distrutte quando la cupola si è ristretta, non sanno dove andare.
Mi piacerebbe risolvere la cosa.
Prendi l'ufficio di tuo padre, ad esempio.
Vorrei buttare giù i muri e farei una zona comune più ampia.
Come potremmo fare?
Togliendo i rivestimenti, buttando giù il cartongesso
e tagliando poi le assi di legno con un seghetto alternativo.
Visto? Hai ancora le nozioni che hai acquisito nell'altro mondo.
James...
Chester's Mill deve guarire dalle ferite inflitte da tuo padre.
Smantellare il suo ufficio dimostrerà a tutti
che Big Jim non ha più autorità qui.
Se per te è troppo difficile, lo capisco. Può farlo qualcun altro. Ma...
per te potrebbe essere positivo.
Catartico.
"BIG JIM" RENNIE CONSIGLIERE COMUNALE
Chi siete?
Dove siamo?
Ehi, che fai? Ehi, aspetta, fermo...
Toglietemi le mani di dosso!
State lontani, state lontani, no, no!
- Dimmi che hai tu la videocamera, ti prego. - Che c'è, non la trovi?
Ieri sera ce l'avevo, ma oggi non c'è più.
Ieri qualcuno ti ha visto usarla?
Perché dai per scontato che sia stata colpa mia?
Forse qualcuno sospetta di te. Non capisco perché fingi ancora di essere psicologa.
Sto seguendo il sentiero voluto per me nella realtà alternativa.
Ma ti senti?
Sembri una pazza.
Più di te, che pensi di essere incinta?
O stai mano nella mano con Dale Barbara, davanti a tutta la città?
Quello che è successo mentre eravamo nei bozzoli ci ha colpite.
Sì, l'uomo con cui pensavo di essere stata per un anno a stento mi rivolge lo sguardo.
E non gli ho detto chi sono davvero.
Forse è un segno che hanno rubato il filmato.
No, non è un segno, è solo un casino, dobbiamo riprendercelo.
Immagino che l'abbiano preso o Jim Rennie o Julia Shumway.
Jim sembra essere sparito, ma Julia...
è a sole due stanze di distanza al motel.
Davvero? E' con Dale?
Ehi. Interrompo qualcosa?
Assolutamente no. Eva stava andando via.
Grazie per avermi avvisata. Ti assicuro...
che mi occuperò del problema.
Come va il gruppo di supporto?
Bene. Oggi sono venute più persone.
E' molto utile che tutta la comunità sia unita.
Come sta Abby Dewitt? Sta reagendo meglio?
Stamattina non è venuta.
La andrò a cercare, per vedere se sta bene.
Grazie.
Tu come stai?
Sto bene, ma devo ancora chiedere scusa a Joe.
- Vuoi che gli parli io? - Sarebbe ottimo.
Vieni allo Sweetbriar alle 19, farò in modo che anche Joe sia lì.
Stai facendo la cosa giusta, Sam.
Non c'è abbastanza cibo per andare avanti.
C'è a malapena una scatoletta per famiglia.
Quando la gente ha fame, le cose degenerano molto in fretta.
L'ho visto succedere l'anno scorso.
Cioè quando eri nel bozzolo?
Sì.
Ciao.
Come stai?
Sto bene.
Oddio, portate una coperta!
Mio figlio, mio figlio, mio figlio. Mio figlio è lì dentro!
Eccolo, eccolo. Sta bene, sta bene.
Mettetegli qualcosa sotto alla testa. Sta bene.
Qualcuno ha un po' d'acqua?
- Okay. - Ecco, tesoro.
Queste tende sono troppo ravvicinate. E' pericoloso!
Sì, hai ragione! Sentite, so che molti hanno perso la casa...
e altri vogliono restare vicino ai concittadini, per aiutarci a vicenda,
per questo useremo gli interni del comune come dormitorio.
Pete, giusto? Lavoravi nell'edilizia, prima dell'arrivo della cupola?
Il tuo aiuto ci farebbe comodo. James Rennie sta coordinando un gruppo, dentro.
- Sì, farò tutto il possibile. - Grazie.
Usare il comune come accampamento è una mossa brillante...
- ma il vero problema resta il cibo. - Avete considerato fonti alternative?
Semi, piante selvatiche?
Abbiamo già setacciato tutta la città, praticamente.
Ho lavorato in paesi sottosviluppati e ho imparato qualche trucchetto.
Non fa male dare un altro sguardo, no?
Potresti farmi da guida.
Sì, direi che potrei farlo.
Perfetto.
Potremmo parlare delle sistemazioni notturne.
Mi farebbe piacere sentire il tuo parere.
I test sono negativi.
Il contatto con l'uovo non l'ha alterato.
Non serve la maschera.
Malick?
L'Aktaion è anche sotto la cupola.
Volevo ringraziarti per ieri.
Se non fossi arrivata, Melanie mi avrebbe uccisa.
Grazie a Dio stavi cercando cibo proprio in quel posto.
Sì, è stato un colpo di fortuna.
Hunter, Norrie.
Dov'è Joe? Pensavo fosse con voi.
Non se la sta passando bene, da quando siamo usciti dal bozzolo.
E' scappato da qualche parte.
Lo troverò.
Come ci rendiamo utili? Andiamo di nuovo a caccia?
- Siete andati a caccia? - Ho ucciso io il maiale.
Barbie ed Eva sono in cerca di cibo...
ma può servire una mano alla squadra di Junior per il dormitorio. Seguitemi.
Puoi aspettarmi qui?
Certo.
Grazie. Andiamo.
Che vuoi fare con quello?
Sembra il mio registratore.
Ero una reporter...
lo portavo sempre con me.
Dopo l'arrivo della cupola, nel caos l'ho perso, così quando l'ho visto...
- Nel mio cassetto. - Sei qui solo da un giorno...
non pensavo avessi già avuto tempo di sceglierti un ufficio.
Stavi ficcanasando.
Non posso darti torto, avrei fatto lo stesso.
Sono felice di rispondere a tutte le tue domande.
Cosa c'è sul registratore?
Appunti sui miei clienti.
Quello che è successo nei bozzoli ha scombussolato tutti. Cerco solo di aiutare.
Continui a ripeterlo.
E' la verità.
Puoi darmelo?
Non voglio tradire la loro fiducia.
Ho trovato qualcosa nelle caverne.
Forse puoi aiutarmi a capire a chi appartenga...
visto che sembri conoscere tutti molto bene.
Anche meglio di me.
Cosa volevi farmi vedere?
L'ho trovato all'uscita del tunnel.
Finalmente una domanda a cui so rispondere!
E' il mio badge dell'università di Zenith.
Ah, sei insegnante? Sei una tuttofare, eh?
Sì, mi piace tenermi impegnata.
Dev'essere stato difficile per te accettare quello che è successo tra Barbie ed Eva.
Non è successo davvero.
- La realtà è questa. - Sono colpita che tu li faccia stare vicini,
dopo quello che è successo ieri sera.
Non te l'aveva detto?
Beh, comunque sono disponibile, se...
dovessi sentire il bisogno di parlare.
E' stato proprio un piacere parlare con te, Christine.
Bene, bene, bene.
Guarda se non è il mio vecchio amico Malick...
da fuori della cupola.
Parlami dell'uovo.
L'uovo?
Ah, parli dell'uovo...
che ti ho dato dopo che mi hai promesso che avresti fatto uscire la mia famiglia?
In qualche modo è tornato qui, insieme alla tua compagnia.
Come siete entrati?
- Dov'è l'uovo? - Scommetto che ti piacerebbe saperlo.
Sei spaventato.
Tutti questi esami...
l'isolamento...
c'è qualcosa nell'uovo, vero?
E pensate che mi abbia infettato.
Beh, vi sbagliate.
Non sono io quello di cui dovreste preoccuparvi.
Abbiamo fatto un patto, una volta, Malick, ma tu non l'hai rispettato.
Ora hai la possibilità di farlo.
Posso dirti tante di quelle cose. Ma è meglio che ti muovi...
perché hai ragione.
Quello che c'è dentro all'uovo è spaventoso quanto l'inferno...
ed è già uscito.
Abbiamo perso gran parte del raccolto, durante un'infestazione.
Il resto è congelato.
E' successo prima o dopo che le rane sono cadute dal cielo?
Le rane mancano ancora all'appello.
Pensavo che in Marocco fosse stata dura. Ti ricordi la grandinata?
Sì.
Vuoi dire la grandinata iniziata durante una tempesta di sabbia?
Vero? Con palline grandi come palle da softball.
Avevamo quell'orribile e minuscola tenda e un unico sacco a pelo.
Già.
Pensavamo che non ce l'avremmo mai fatta fino al mattino.
Ce l'abbiamo fatta.
O almeno, lo abbiamo fatto per quasi tutta la notte.
Ora, tutto quello che riesco a pensare è che tu dormi...
nello mio stesso motel, a due porte di distanza, ma con lei...
I semi. Sono ancora vivi.
Potremmo raccoglierli e seminarli.
Già, ma il grano ci metterebbe mesi a crescere, noi saremmo senza cibo a breve.
E' un buon piano sul lungo termine. Bisogna solo capire cosa fare a breve.
Chi è questa ottimista?
Perché tu sei una realista.
E' vero.
Ma ti conosco.
Non lascerai morire di fame questa città.
Cosa sono?
Che cosa? I silos?
C'avevamo già pensato. Sono pieni di foraggio per bestiame.
- Foraggio per bestiame? - Sì.
Pensi che Joe stia bene?
Sì, Christine gli parlerà.
Già, penso di sì.
Muoviti. Stiamo aspettando te.
Allora, Nor, stavo...
pensando che siccome Joe non è qui...
non c'è motivo per riprendere da dove ci siamo interrotti.
Dovremmo lavorare.
Non intendevo dire subito.
Ma scommetto che potremmo trovare un armadio vuoto per qui.
Sei proprio romantico.
Continuo a pensare di quanto sia stato brutto che Joe ci abbia visti così.
Ha il diritto di essere incazzato. Io lo sarei.
Quindi...
la prossima volta che lo vedrai...
scusati.
- Cos'altro possiamo fare? - Non lo so, è solo che...
a me sembra passato un anno, mentre a Joe sembra che sia passato solo un giorno.
Non ha senso. Anche lui era nella realtà alternativa.
E' un ragazzo grande.
Capirà.
Eccoti qui.
Cosa fai qui?
Ti stavo cercando.
Per trovarti ho fatto un bel giro di Chester's Mill.
Questo posto fa schifo.
Sotto la cupola...
senza la cupola...
- non importa. - E' per Norrie e Hunter?
Norrie è cambiata.
E anche Hunter.
Una parte di me vuole essere come loro, ma...
Qualcosa te lo impedisce.
Il tuo dolore.
Ieri ho visto un cadavere.
Andrea Grinnell.
Ti ha fatto pensare a tua sorella.
Certo che l'ha fatto.
Ma c'è di più.
Voglio stare meglio...
ma non voglio diventare come Norrie e Hunter.
C'è qualcosa di sbagliato in loro.
Già, ti ho sentito prima, Joe.
Ma...
vorrei che almeno...
considerassi...
che...
questa frustrazione potrebbe averti offuscato il giudizio.
Vedi che Norrie è felice e tu no...
e questo ti disturba.
Forse.
Nella realtà alternativa parlavamo di quale peso dovessimo sopportare.
Ti ricordi com'eri contento quando hai finito il tuo portfolio da studente?
Avevi uno scopo.
Che ti aiutava a superare il passato.
Hai bisogno di qualcosa...
che ti faccia sentire parte del nostro gruppo, parte della nostra affinità.
Del tipo?
Questa città necessita di tante cose. A te la scelta.
Tuttavia, posso chiederti di fare qualcosa per me?
Oggi Sam è venuto da me.
Vuole incontrarsi con te.
Vuol finire la conversazione che avete iniziato nell'altro mondo.
Lo troverai alle sette allo Sweetbriar.
Basta che ci pensi.
E, per quello che vale...
penso tu sia pronto a perdonarlo.
E andare avanti, finalmente.
Abby.
Abby, ci sei?
Abby.
Abby!
Dai!
Respira piano! Dentro e fuori!
Sei ubriaca.
Ho pensato che se...
fosse stato il mio ultimo giorno sulla Terra, me lo sarei almeno goduto.
Cos'è successo?
Non riuscivo più a sopportarlo.
Non per un'altra ora...
ma neanche per un minuto.
Ero su quella sedia da mezza giornata.
Quando ho sentito aprire la porta...
ho deciso di farla finita.
Almeno non sono più da sola.
Non ti serve questo.
Un giorno la cupola cadrà per davvero.
E potrai tornare dalla tua bambina.
Anche se succedesse...
non la riavrò mai indietro, va bene?
Sorpresa.
Pensi che ho perso mia figlia per colpa della cupola,
ma se n'era già andata da molto prima.
I sevizi sociali me l'hanno strappata dalle braccia.
Ti posso aiutare, Abby.
Hai sbagliato una volta,
ma puoi cambiare.
Chi stai cercando di salvare?
Me o te?
Perché pensavo la stessa cosa quando ero incinta.
Pensavo che mi sarei disintossicata e sarei diventata una super mamma.
Ma poi alle due di notte...
il bambino piangeva e la bottiglia era lì vicino.
Non c'è modo di guarirmi.
Credimi.
Ne ho presi un po' da una delle case distrutte.
Perfetto, grazie.
Ehi, se questo mi paga un posto in cui vivere, mi va benissimo.
Mi sono gelato il culo, fuori, di notte.
Trasferiremo le persone quando la costruzione sarà completa.
Perché aspettare?
Vogliamo farlo in maniera corretta. Tutti allo stesso momento.
Ehi, amico, non dirmi cazzate. So come tuo padre gestisce le cose.
- Tale padre, tale figlio. - Non sono per niente come Big Jim.
Non distribuisco favori.
Ah, è per colpa di lei, vero?
- Chi? - Christine Price.
Ho visto come funzionava nella realtà alternativa,
sempre a dare ordini, mai a riceverne.
Ti ha detto lei cosa fare, vero?
Almeno lo rispettavo, Big Jim.
L'unica cosa che mi piace di Christine è guardarla quando se ne va.
Non facciamo accordi.
E' semplice.
O ci parli dell'uovo...
o ti torturiamo.
E questa...
è un'anteprima.
Aspetta, aspetta. Fermati.
So dov'è l'uovo.
L'ho rubato io.
E' qui sulla Bird Island.
Portami dov'è.
A me e al mio capo.
Subito.
Andiamo.
Dai, alzati.
Non una parola.
Non ti muovere.
Adesso mi porti alla stazione di comunicazione là fuori.
Parleremo con chi comanda e faremo uno scambio:
la tua vita in cambio della mia uscita da questa cupola dimenticata da Dio.
Domande?
Da che parte?
Abbassa il coltello.
Me ne vado da qui.
Se provate a fermarmi, lui muore.
Hai ucciso un tuo uomo.
Sì.
Per l'uovo.
Dov'è?
Avete bisogno di me.
Se muoio...
nessuno vi dirà dov'è l'uovo.
Lascialo andare.
Non andrà lontano.
Pensavo non potessimo mangiare cibo per bestiame.
Il mangime è stato polverizzato e fermentato
e ha un sapore disgustoso, ma è digeribile.
E' un buon segno.
Bene, c'è una finestra là sopra.
Niente?
C'è del mangime!
Quanto?
Beh, direi abbastanza per sfamarci
finché le coltivazioni non iniziano a produrre.
Dale!
Tieni duro!
Okay, okay, okay.
Lo tengo.
Uno, due, tre.
Cosa sono?
Pannelli solari.
Molti di loro sono caduti dalle case quando la cupola si è magnetizzata.
Potrei essere capace di usarli per far tornare l'elettricità.
Sono colpita!
E tu sei qui fuori a usare la tua inventiva, mentre tutti gli altri sono al municipio
a eseguire gli ordini di Christine Price.
In realtà ci ho pensato dopo una conversazione con lei.
Direi che ti ha trovato prima di me.
E' stato bello parlarle.
Pensa che i miei problemi con Sam mi stiano trattenendo nel passato.
I tuoi "problemi" con Sam?
Quell'uomo ha ucciso tua sorella due settimane fa.
Perché se ne interessa?
Perché la ascolti?
Quello che dice... ha senso.
Ora dobbiamo lavorare tutti insieme e andare avanti.
Migliorare l'affinità.
"L'affinità"? Non ti ho mai sentito parlare così.
Già, è così che la chiama Christine.
Oh, mio Dio.
Christine lavora per la Aktaion.
No, certo che no. Christine è una psicologa.
E' quello che ha detto.
Ma ho trovato il suo badge.
Ha detto che era la sua tessera universitaria.
A me sembra esattamente come il logo della Aktaion.
Hai ragione.
Quindi...
Christine ci sta mentendo?
Su questo e su chissà cos'altro.
Dovrà essere macinato, bollito,
e dovremo trovare un agente fermentante, ma è fattibile.
Ottimo lavoro. Voi due formate una bella squadra.
Già. Bene... devo...
tornare a casa.
- Dobbiamo toglierla per allargare la stanza. - Non puoi,
- è stabile. Ho controllato le piante. - Dovresti rileggerle,
perché ti sto dicendo che è una colonna portante.
- So come leggere delle piante. - Forse nel paese delle meraviglie!
Ma qui nel mondo reale, ho costruito case per cinque anni.
Se la togli, tutto l'edificio cadrà a pezzi.
Christine?
Andiamo, amico, sul serio? Forse è l'unica persona che ne sa meno di te.
Ehi, tesoro, lascia fare agli uomini, okay?
- Ehi, ehi! - Spostati!
La mia squadra. La mia decisione.
Vattene, ora.
Te ne pentirai.
Tutti voi.
Ottimo lavoro.
Oh, mio Dio!
Dove hai trovato il cioccolato?
Andrea ne aveva un po'.
Ho pensato che tenerne una barretta non avrebbe infastidito nessuno.
Grazie.
Oggi non è stato proprio il miglior giorno della mia vita.
Beh, non è tutto così male.
Siamo insieme.
Pensavo lo volessi.
Sì...
ma non in questo momento.
Bene...
immagino tu sia abituata a Joe.
Cosa vuoi dire?
E' un bambino.
Tu no.
- Noi stiamo meglio insieme. - Sì, forse è vero,
ma non posso dirlo perché ti interessa solo scoparmi.
Pensavo volessimo solo divertirci.
Se vuoi parlare...
o qualsiasi altra cosa, posso fare anche quello.
No.
Sai una cosa? Io non sono così.
Stai perdendo tempo, Sam.
Ho smesso di fingere di poter andare avanti, va bene?
Ho fatto del male a mia figlia e non c'è abbastanza perdono al mondo...
Nella realtà alternativa, l'hai riavuta.
Era una fantasia, Sam!
Una bugia, okay? Non è mai successo e non succederà mai.
Tu hai ucciso una ragazza.
L'hai portata via alla sua famiglia. Pensi che scusarti possa cambiare qualcosa?
- Non posso fare altro. - Non è abbastanza.
Nessuno ti perdonerà mai.
Sei proprio come me,
oltre la salvezza, al di là di qualsiasi cosa...
che non sia un altro drink.
Com'è andata?
Abbiamo trovato del cibo.
Cibo per animali, ma andrà bene.
Fantastico.
Christine ha alcune idee per renderlo più appetitoso.
Dobbiamo parlare di lei.
Non è chi dice di essere. Lavora per la Aktaion.
- Che cosa? - Il tesserino che ho trovato nelle grotte
appartiene a Christine, l'ha ammesso.
Ha detto che lavora per la Aktaion?
No, ha detto che era il suo tesserino dell'università,
ma il logo è della Aktaion.
Cioè, forse sì...
o forse il logo dell'università è molto simile.
Sono identici.
Barbie, parliamo della Aktaion.
La società di tuo padre.
Sai meglio di tutti quanto possano essere ambigui.
Hanno sempre voluto l'uovo e ora, dal nulla, appare Christine
tentando di gestire la città?
Non so come collegare le cose, ma Christine sta mentendo.
- E anche Eva. - Vedi? Non coinvolgere anche Eva.
Eva sta mentendo!
E anche tu! Sei stato con lei ieri notte, vero?
Non è successo niente.
E allora che cosa avete fatto per tutta la notte?
Senti, è complicato, va bene?
Continui a dire che capisci
- ma non è vero! - Ci provo, ma tu devi essere onesto con me!
Ho visto la tua espressione stamattina!
- Volevi andare con lei! - Dovevamo cercare del cibo!
- Avrebbe potuto farlo qualcun altro. - Ma dai!
Ieri mi hai promesso che avremmo superato tutto.
Ho aspettato tutta la notte per parlarti, mentre tu eri con lei!
E oggi la stessa cosa!
Che cosa dovrei fare? Dovrei...
dovrei starmene qui, mentre tu esci per andartela a scopare?
Non so cosa sta succedendo...
ma devi andartene.
Ho appena...
camminato su e giù per...
cercare di capire... tutta questo.
Ci sei riuscito?
Da quando ci siamo svegliati
non riesco a togliermi di dosso la sensazione di essere incinta.
So che sembra assurdo.
Quello che c'era tra noi...
mi sembrava reale, tanto quanto lo sembrava a te.
Cioè, il bambino...
noi.
Hai fatto il test?
Non l'ho ancora guardato.
Dov'è?
Lì sopra.
Cosa dice?
E' negativo.
A quanto pare, credo che non fosse destino.
Dovresti andare.
Starò bene.
Non è meglio di qualsiasi altra cosa?
Vero?
Mi piaci così.
Io non sparerei, Rossa.
Ti assicuro che non sono io, il cattivo.
Mi hanno rapito.
Mi hanno fatto dei test.
Lavorano per l'Aktaion.
Che ci fai qui?
Non dovresti essere con il tuo nuovo fidanzato,
a cantare "Kum-Bah-Ya" con la città?
Non me la sentivo.
E Hunter?
Senti, Joe,
mi dispiace.
Abbiamo fatto una stronzata.
Una grossa stronzata.
Chi se ne importa.
Ho avuto una pessima giornata.
Posso mettermi a dormire?
Cos'è successo?
Raccontamelo.
Dovevo incontrare Sam.
Avrebbe dovuto chiedermi scusa, come nel "mondo di Matrix".
Ma... non si è fatto vedere.
Ero pronto per questo passo enorme...
che non ero nemmeno sicuro di voler fare.
Mi sento un idiota ad aver lasciato che Christine mi convincesse.
Perché dovresti perdonarlo?
Ha ucciso Angie!
E non si presenta nemmeno, dopo che hai accettato di incontrarlo?
Doveva strisciare ai tuoi piedi
e tu l'avresti dovuto mandare al diavolo. Lo odio!
Odio tutti!
Perché stai sorridendo?
Perché...
questa sei tu.
Sei tornata.
Che diavolo mi è successo?
Non lo so...
ma mi sei mancata.
Questo significa che...
dovrei prendere un preservativo?
- Ne hai uno? - Sì.
Ne ho... tipo... tanti.
Beh, credo sia esagerato.
Ma sì.
- Decisamente sì. - Okay.
Che ci facciamo qui?
Porto in gita il mio allievo migliore.
Dove tutto ha avuto inizio.
Sei stato bravo, oggi.
Anzi, perfetto.
Ma non tutti si stanno mettendo in riga.
Più a lungo restano fuori dai bozzoli...
tanto più la loro umanità si impadronisce di loro.
Ma non temere.
C'è una soluzione.
Come posso essere d'aiuto?
Ho in mente qualcosa di speciale per te.
Con il tempo, sarà tutto più chiaro.
Ma per ora...
sei esattamente quello di cui ho bisogno.
www.subsfactory.it